I found some data on John 1:2 and it's about time I post it here...
The translation of the Greek masculine pronoun houtos is masculine to agree with its associated noun logos, which is masculine. Most English versions translate the pronoun as “he” that can be very confusing in English. The logos is not a person. It's an “it” the refers to the plan and purpose of God. It's very confusing to translate the pronoun referring to the logos as “he” or “him” which most modern English versions do only because they think that the logos refers to the preincarnate Christ. The ancients translated it with gender because they personified the logos and Wisdom in their literature. Even Proverbs 8:22-31 has Wisdom personified as a woman who worked with God in making the earth.
It really works well in English to use “the same” or “it” to refer to the logos until John 1:11 when the text says “He came to his own” and in John 1:11 the personified logos is embodied in Jesus Christ, who is in fact “the word” in the flesh. The ancients would totally understand this, which is why John wrote it. The logos had existed as God’s plan before Jesus came, but when he came he was still the plan, but now the plan was an actual person. The logos is an “it” but then became a “he” when it was embodied in Jesus Christ is the clearest way to express it in English.
The Jews reading John 1:2 were well aware of what was “in the beginning with God” that helped with creation. It was wisdom. God wisely planned everything He did. Proverbs 8:22, 23, 27, 30 says “The LORD made me [wisdom] at the beginning of His creation before His works of long ago. I was formed before ancient times from the beginning before the earth began. I was there when He established the heavens… I was a skilled craftsman beside Him.” Everything God did He did with wisdom because “wisdom is the principal thing, therefore get wisdom” (Proverbs 4:7.
God’s logos, His plan and purpose was expressed in wise action. Certainly this was the case when God created the heavens and the earth, but now we see that wisdom was also part of God’s plan in this new beginning, a new beginning that will culminate in the restoration of all things. God’s wise plan includes “the logos became flesh” thus, God’s wise plan includes a second Adam who can undo damage done by the original Adam and restore the earth and offer salvation to mankind.