The Word was not just WITH, but the Word also WAS God.
No, that is not the best way to understand it. The only way to understand John 1:1-3 is to notice that the Word is the subject of the first verse. God is included as the object of the prepositional phrase, "with God", and as the adverb telling us what the Word was; "the Word
was God".
John 1:1
New International Version
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
New Living Translation
In the beginning the Word already existed. The Word was
with God, and the
Word was God.
English Standard Version
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Berean Standard Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Berean Literal Bible
In
the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
King James Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
New King James Version
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
New American Standard Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
NASB 1995
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
NASB 1977
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Legacy Standard Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Christian Standard Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Holman Christian Standard Bible
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
American Standard Version
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
Contemporary English Version
In the beginning was the one who is called the Word. The
Word was
with God and
was truly God.
English Revised Version
In the beginning was the Word, and the Word was
with God, and the
Word was God.
GOD'S WORD® Translation
In the beginning the Word already existed. The Word was
with God, and the
Word was God.
Good News Translation
In the beginning the Word already existed; the Word was
with God, and the
Word was God.
International Standard Version
In the beginning, the Word existed. The Word was
with God, and the
Word was God.
John 1:2 -
HE here looks back to the subject of the first verse, the Word. It cannot look back to the object or adverb from the first verse.
New International Version
He was with God in the beginning.
New Living Translation
He existed in the beginning with God.
English Standard Version
He was in the beginning with God.
Berean Standard Bible
He was with God in the beginning.
Berean Literal Bible
He was in
the beginning with God.
King James Bible
The same was in the beginning with God.
New King James Version
He was in the beginning with God.
New American Standard Bible
He was in the beginning with God.
NASB 1995
He was in the beginning with God.
NASB 1977
He was in the beginning with God.
Legacy Standard Bible
He was in the beginning with God.
Christian Standard Bible
He was with God in the beginning.
Holman Christian Standard Bible
He was with God in the beginning.
American Standard Version
The same was in the beginning with God.
Contemporary English Version
From the very beginning the Word was with God.
English Revised Version
The same was in the beginning with God.
GOD'S WORD® Translation
He was already with God in the beginning.
Good News Translation
From the very beginning the Word was with God.
International Standard Version
He existed in the beginning with God.
John 1:3 - Again, Him refers back to the Word, not to God, because "the Word" is the subject under discussion. God is the object of the preposition "with", and is the adverb saying what the Word "was".
New International Version
Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
New Living Translation
God created everything through him, and nothing was created except through him.
English Standard Version
All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
Berean Standard Bible
Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
Berean Literal Bible
All things came into being through Him, and without Him not even one
thing came into being that has come into being.
King James Bible
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
New King James Version
All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
New American Standard Bible
All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
NASB 1995
All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.
NASB 1977
All things came into being by Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.
Legacy Standard Bible
All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.
Christian Standard Bible
All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
Holman Christian Standard Bible
All things were created through Him, and apart from Him not one thing was created that has been created.
American Standard Version
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
Contemporary English Version
And with this Word, God created all things. Nothing was made without the Word. Everything that was created
English Revised Version
All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
GOD'S WORD® Translation
Everything came into existence through him. Not one thing that exists was made without him.
Good News Translation
Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.
International Standard Version
Through him all things were made, and apart from him nothing was made that has been made.