Was the cross a punishment God inflicted on Jesus? One verse that is used to teach that it was is
Isaiah 53:10. Isaiah 53 is about the Suffering Servant, who is understood to be Messiah. This passage, then, is understood by the Church to be about the cross and the atonement. Let’s read it, first, in the
New International Version, which is in agreement with most other English versions.
Other versions have it similarly: “Yet it pleased the LORD to bruise Him; He has put Him to grief” (
New King James Version). “And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick” (
Young’s Literal Translation). “Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief” (
English Standard Version).
Was the cross really about God
crushing Jesus,
bruising him,
making him sick? I used to think so, and this was a verse I used to teach that. I taught that Jesus took God’s punishment in our place, that God crushed Jesus, venting his anger on him so he would not have to vent it on us. This is known as the
penal substitutionary theory of atonement. In recent years, however, I have had to let that theory go, because what I have seen in Scripture leads me to a different conclusion, a different understanding of the cross.
So what about
Isaiah 53:10, then? Are the English versions quoted above the best rendering of Isaiah’s words? They are direct translations of the Hebrew text, at least of the best one that is available today, but do they give us the best sense of what Isaiah prophesied?
The Septuagint renders
Isaiah 53:10. I could give you the Greek words themselves, which would be a simple cut and paste, but since many do not read Greek, I will quote the Brenton version, which is a classic English translation of the LXX. Then I will tell you about the Greek verb that is used:
The Greek word for “stroke” is
plege and here speaks of a wound that has been inflicted by a blow. The verb for “purge” is
katharizo and means to cleanse or purify. It is where we get our English word “catharsis.” The
St. Athanasius Academy Septuagint version has
Isaiah 53:10 this way: “The Lord wishes to cleanse Him of His wound.”
The important thing to notice here is that God does not crush or bruise the Messiah, or make him sick. God does not inflict any wound on him.
Quite the opposite, God is shown as cleansing and healing the wound!
The LXX reading seems to me more like what I find in the New Testament concerning the cross. When I think, for example, of how Peter and Stephen preached the gospel in the book of Acts, the cross was not something God did to Christ but something wicked men did. What God did was to raise Christ from the dead.
Isaiah 53 presents a stunning image of what Christ suffered in the atonement. But I do not think it is a picture of God crushing, bruising or punishing Christ.
It is a portrait of God delivering Christ — and us through him. J,Doles
kath-ar-id'-zo
Verb
NAS Word Usage - Total: 31
- to make clean, cleanse
- from physical stains and dirt
- utensils, food
- a leper, to cleanse by curing
- to remove by cleansing
- in a moral sense
- to free from defilement of sin and from faults
- to purify from wickedness
- to free from guilt of sin, to purify
- to consecrate by cleansing or purifying
- to consecrate, dedicate
- to pronounce clean in a levitical sense
Bill Mounce Greek
Dictionary:
καθαρίζω
Greek transliteration:
katharizō
Simplified transliteration:
katharizo
Principal Parts:
καθαριῶ, ἐκαθάρισα, -, κεκαθάρισμαι, ἐκαθαρίσθην
Numbers
Strong's number:
2511
GK Number:
2751
Statistics
Frequency in New Testament:
31
Morphology of Biblical Greek Tag:
v-2a(1)
Gloss:
to make clean, cleanse, purify
Definition:
to cleanse, render pure, purify,
Mt. 23:25;
Lk. 11:39; to cleanse from leprosy,
Mt. 8:2,
3,
10:8; met. to cleanse from sin, purify by an expiatory offering, make expiation for,
Heb. 9:22,
23;
1 Jn. 1:7; to cleanse from sin, free from the influence of error and sin,
Acts 15:9;
2 Cor. 7:1; to pronounce ceremonially clean,
Acts 10:15,
11:9
Full article below:
to cleanse, render pure, purify,
Mt. 23:25;
Lk. 11:39; to cleanse from leprosy,
Mt. 8:2,
3,
10:8; met. to cleanse from sin, purify by an expiatory offering, make expiation for,
Heb. 9:22,
23;
1 Jn. 1:7; to cleanse from sin, free from the influence of error and sin,
Acts 15:9;
2 Cor. 7:1; to...
www.billmounce.com
Strongs
katharismos: a cleansing
Original Word: καθαρισμός, οῦ, ὁ
Part of Speech: Noun, Masculine
Transliteration: katharismos
Phonetic Spelling: (kath-ar-is-mos')
Definition: a cleansing
Usage:
cleansing, purifying, purification, literal, ceremonial, or moral; met:
expiation.
HELPS Word-studies
Cognate: 2512 katharismós (a
masculine noun derived from
2511 /katharízō, "to purge") –
purification, which results from
God removing undesirable admixtures