Chabad,org is the last place I would go for info
@praise_yeshua and no, I don't believe Messiah "relives" the sin of humanity in His conscience/nephesh-the grammar is explicit.
מֵעֲמַל נַפְשׁוֹ
meʿamal nafsho –
“From the labor (or anguish/toil) of his soul”
יִרְאֶה יִשְׂבָּע
yir’eh yisbaʿ –
“He shall see [it] and be satisfied”
בְּדַעְתּוֹ
bedaʿto –
“By his knowledge”
יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי
yatzdiq tzaddiq ʿavdi –
“shall the righteous one, my servant, justify [many]”
לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל (from the end of v.11)
larabbim vaʿavonotam hu yisbol –
“for the many, and their iniquities he shall bear”
Should you wish, we can parse this section, and come to a deeper understanding of the sufferings of our Lord Jesus Christ, if not, that's fine, no worries.
I know you enjoy the LXX, I read both the LXX and MT--here is a link I want you to peruse and would welcome your review.
Biblical Dead Sea Scrolls Translation page
dssenglishbible.com
Shalom.
Johann.
The Great Isaiah Scroll has the designation of 1Q. Which comes from the first cave of Qumran. You will notice in the page you reference that there is also a 1Qb. Which reads differently than 1Qa. Also 4Q57 is significantly different.
As somewhat of a "Jewish" "Hebrew" historian yourself......you know Rashi. You are well aware of the two Messiah appeals in Rabbinic Judaism which are designed to disconnect Israel from the teaching of the suffering Messiah. "The forefathers" of those who sought to complete a work of deception.
I appealed to Chabad to know your preferences....
To understand verse #10 you must deal with verse 11. The "travail" of Christ in the Atonement. A choice must be made. A choice between two or three narratives.
The DSS don't represent what most believe they represent. They do show us that there was an effort to change the words of Isaiah 53:11 (as we designate them now) to avoid any context of the suffering Messiah being "ben David". The suffering King.
I don't deny the suffering of Messiah. He suffered in submission to humanity. The very concept of "King" is a distinction that God tried to avoid among Israel.
Most believe that God is looking to "subject" mankind to His rule when God is simply seek willing servants.
This image people see of "King" in Jesus Christ isn't what He is....
1Sa 8:10 So Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking for a king from him.
1Sa 8:11 He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen and to run before his chariots.
1Sa 8:12 And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.
1Sa 8:13 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
1Sa 8:14 He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
1Sa 8:15 He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
1Sa 8:16 He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work.
1Sa 8:17 He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.
1Sa 8:18 And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day.”
Christ the "king" bowed to humanity.....
Joh 18:37 Then Pilate said to him, “So you are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world—to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
Mankind just keeps seeing what they want to see in Christ.
Our priestly king doesn't seek to rule us. He seeks a loving relationship wherein we serve each other.
Joh 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Joh 13:4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Joh 13:5 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Joh 13:6 Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Joh 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Joh 13:8 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Joh 13:9 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Joh 13:10 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Joh 13:11 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Joh 13:12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Joh 13:13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Joh 13:14 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Joh 13:15 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Joh 13:16 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Joh 13:17 If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Joh 15:15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.