Wrong again,
The English
Joshua and
Jesus come from one Hebrew name:
Yeshua. So
Joshua is the name Mary would have heard when the angel first spoke it. “You shall call his name
Yeshua” (
Luke 1:31) — one of the great names in the history of God’s people.
Although the Jewish inhabitants of the land of Israel in the time of Jesus knew Aramaic and used it in their contacts with the ordinary, non-Jewish residents, Hebrew was their first or native language. It is especially clear that in enlightened circles such as those of Jesus and his disciples, Hebrew was the dominant spoken language.
The New Testament was originally written in Greek. This claim is not particularly controversial among biblical scholars, though some have argued that parts of the New Testament were originally written in Hebrew or Aramaic.
Hebrew and Aramaic are closely related languages of the so-called “Semitic” branch (of the Afroasiatic family), and they mixed and influenced each other to a large extent during this period.
Aramaic is not Greek.
Aramaic is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, southeastern Anatolia, Eastern Arabia and the Sinai Peninsula, where it has been continually written and spoken in different varieties for over three thousand years.