“I asked that question of so many of my friends recently, and almost all, save for only one, gave me the wrong answer. Some even became indignant for my even asking the question. Why they became indignant, I have no clue. Nevertheless it is an important question about the person of Jesus the Christ.
1. Is Jesus the Christ a human person?
2. Is Jesus the Christ a Divine person?
3. Is He both?
4. Is He neither?
What answer do you have for each of those four simple questions? … “
(Bob Stanley, “Is Jesus the Christ a Human Person? Think before you answer that question.”)
Greek: Kai o logos sarx egeneto (3SAMI) kai eskenosen (3SAAI) en hemin, kai etheasametha (1PAMI) ten doxan autou, doxan os monogenous para patros, pleres charitos kai aletheias.
Amplified: And the Word (Christ) became flesh (human, incarnate) and tabernacled (fixed His tent of flesh, lived awhile) among us; and we [actually] saw His glory (His honor, His majesty), such glory as an only begotten son receives from his father, full of grace (favor, loving-kindness) and truth. [Isa. 40:5.].(Amplified Bible - Lockman)
ESV: And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.
KJV: And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
NLT: So the Word became human and lived here on earth among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the only Son of the Father. (NLT - Tyndale House)
Phillips: So the word of God became a human being and lived among us. We saw his splendour (the splendour as of a father's only son), full of grace and truth.
Wuest: And the Word, entering a new mode of existence, became flesh, and lived in a tent [His physical body] among us. And we gazed with attentive and careful regard and spiritual perception at His glory, a glory such as that of a uniquely-begotten Son from the Father, full of grace and truth. (Eerdmans)
Young's Literal: And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
The Word: Jn 1:1 Isa 7:14 Mt 1:16,20-23 Lk 1:31-35 2:7,11 Ro 1:3,4 9:5 1Co 15:47 Gal 4:4 Php 2:6-8 1Ti 3:16 Heb 2:11,14-17 Heb 10:5 1Jn 4:2,3 2Jn 1:7
We: Jn 2:11 Jn 11:4, 40 Jn 12:40,41 Jn 14:9 Isa 40:5 53:2 60:1,2 Mt 17:1-5 2Co 4:4-6 Heb 1:3 1Pe 2:4-7 2Pe 1:17 1Jn 1:1,2
The only: Jn 1:18 Jn 3:16,18 Ps 2:7 Acts 13:33 Heb 1:5 Heb 5:5 1Jn 4:9
Full: Jn 1:16,17 Ps 45:2 2Co 12:9 Eph 3:8,18,19 Col 1:19 Col 2:3,9 1Ti 1:14-16