- Now if we look at Galatians chapter 1, the letter written by Paul, it is completely different, there is a lot more precision or details!
- He gets Jesus’ vision !
- Galatians 1:16:
I did not rush to consult
προσανεθέμην (prosanethemēn)
Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular
Strong's 4323: To consult with, communicate, impart. From pros and anatithemai; to lay up in addition, i.e. to impart or to consult.
with flesh
σαρκὶ (sarki)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 4561: Flesh, body, human nature, materiality; kindred.
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.
blood,
αἵματι (haimati)
Noun - Dative Neuter Singular
Strong's 129: Blood, literally, figuratively or specially; by implication, bloodshed, also kindred.
- Once again, here we have only a verb, but the translation adds “I did not rush to consult” instead of I did not consult!
Galatians 1:17
nor
οὐδὲ (oude)
Conjunction
Strong's 3761: Neither, nor, not even, and not. From ou and de; not however, i.e. Neither, nor, not even.
did I go up
ἀνῆλθον (anēlthon)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 424: To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend.
to
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Jerusalem
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)
Noun - Accusative Neuter Plural
Strong's 2414: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
to
πρὸς (pros)
Preposition
Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
the
τοὺς (tous)
Article - Accusative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
apostles
ἀποστόλους (apostolous)
Noun - Accusative Masculine Plural
Strong's 652: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
[who came] before
πρὸ (pro)
Preposition
Strong's 4253: A primary preposition; 'fore', i.e. In front of, prior to.
me,
ἐμοῦ (emou)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular
Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.
but
ἀλλὰ (alla)
Conjunction
Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.
I went
ἀπῆλθον (apēlthon)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 565: From apo and erchomai; to go off, aside or behind, literally or figuratively.
into
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Arabia
Ἀραβίαν (Arabian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 688: Arabia, the district south of Palestine. Of Hebrew origin; Arabia, a region of Asia.
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.
[later]
πάλιν (palin)
Adverb
Strong's 3825: Probably from the same as pale; anew, i.e. back, once more, or furthermore or on the other hand.
returned
ὑπέστρεψα (hypestrepsa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 5290: To turn back, return. From hupo and strepho; to turn under, i.e. To return.
to
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Damascus.
Δαμασκόν (Damaskon)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 1154: Damascus. Of Hebrew origin; Damascus, a city of Syria.
Galatians 1:18
Only after
Ἔπειτα (Epeita)
Adverb
Strong's 1899: Then, thereafter, afterwards. From epi and eita; thereafter.
three
τρία (tria)
Adjective - Accusative Neuter Plural
Strong's 5140: Three. Or neuter tria a primary number; 'three'.
years
ἔτη (etē)
Noun - Accusative Neuter Plural
Strong's 2094: A year. Apparently a primary word; a year.
did I go up
ἀνῆλθον (anēlthon)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 424: To come up, go up, ascend. From ana and erchomai; to ascend.
to
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.
Jerusalem
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)
Noun - Accusative Neuter Plural
Strong's 2414: The Greek form of the Hebrew name: Jerusalem. Of Hebrew origin; Hierosolyma
to confer with
ἱστορῆσαι (historēsai)
Verb - Aorist Infinitive Active
Strong's 2477: To get acquainted with, visit. From a derivative of eido; to be knowing, i.e. to visit for information.
Cephas,
Κηφᾶν (Kēphan)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2786: Of Chaldee origin; the Rock; Cephas, a surname of Peter.
and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.
I stayed
ἐπέμεινα (epemeina)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 1961: (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. From epi and meno; to stay over, i.e. Remain.
with
πρὸς (pros)
Preposition
Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.
him
αὐτὸν (auton)
Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.
fifteen
δεκαπέντε (dekapente)
Adjective - Accusative Feminine Plural
Strong's 1178: Fifteen. From deka and pente; ten and five, i.e. Fifteen.
days.
ἡμέρας (hēmeras)
Noun - Accusative Feminine Plural
Strong's 2250: A day, the period from sunrise to sunset.
Galatians 1:19
But
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.
I saw
εἶδον (eidon)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 3708: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear.
none
οὐκ (ouk)
Adverb
Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.
of the
τῶν (tōn)
Article - Genitive Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
other
ἕτερον (heteron)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's 2087: (a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor. Of uncertain affinity; other or different.
apostles
ἀποστόλων (apostolōn)
Noun - Genitive Masculine Plural
Strong's 652: From apostello; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ.
except
εἰ (ei)
Conjunction
Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
James,
Ἰάκωβον (Iakōbon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2385: The same as Iakob Graecized; Jacobus, the name of three Israelites.
the
τὸν (ton)
Article - Accusative Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.
Lord’s
Κυρίου (Kyriou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.
brother.
ἀδελφὸν (adelphon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 80: A brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian. A brother near or remote.
21Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24And they glorified God because of me.
- Paul concentrates on Jesus’ vision!
- His preaching activity had nothing to do with the apostles in Jerusalem!
- He only saw Peter and James and only after three years!
- In fact, there were two heads:
- One in Jerusalem!
- And another one in Asia!
- The two stories concentrate on different topics!
- We have to be careful not to jump to conclusions!