Johann
Well-known member
"My God, My God, why have You forsaken Me" This is a quote from Ps. 22:1 (see full note online at Psalm 22). Since the Jewish scrolls had no chapter and verse divisions (all of which were added to Bible texts in the middle ages), it seems that by quoting the first verse, Jesus wanted to highlight the entire Psalm.“My God, my God, why have you forsaken me?” (Mark 15:34). So, could it be said that Jesus also “died” spiritually? Again, it was only His human nature that was separated from God, not His divine nature. God did not “die.”
There is a difference of scholarly opinion on how this phrase should be translated
The Septuagint has "O God, My God, attend to me" (which happens in the Psalms)
The Peshitta (translated by George M. Lamsa) has
Ps. 22:1, "My God, my God, why hast thou let me live?"
Mark 15:34, "My God, my God, for this I was spared!"
The Jewish Publication Society of America has, Ps. 22:1 as "My God, my God, why have You abandoned me?"
Codex Bezae (fifth century) has "My God, my God, why have you reviled me?"
Isa 53:4 SurelyH403 Adv ’ā·ḵên אָכֵ֤ן our griefs,H2483 N-mpc+1cp ḥo·lā·yê·nū חֳלָיֵ֙נוּ֙ HeH1931 Pro-3ms hū ה֣וּא has borneH5375 H8804 V-Qal-Perf-3ms nā·śā נָשָׂ֔א and our sorrows;H4341 Conj-w+N-mpc+1cp ū·maḵ·’ō·ḇê·nū וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ N1 carriedH5445 H8804 V-Qal-Perf-3ms+3mp sə·ḇā·lām סְבָלָ֑ם and yet weH587 Conj-w+Pro-1cp wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ esteemed HimH2803 H8804 V-Qal-Perf-1cp+3ms ḥă·šaḇ·nu·hū חֲשַׁבְנֻ֔הוּ stricken,H5060 H8803 V-Qal-QalPassPrtcpl-ms nā·ḡū·a‘ נָג֛וּעַ Smitten byH5221 H8716 V-Hofal-Prtcpl-msc muk·kêh מֻכֵּ֥ה God,H430 N-mp ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים and afflicted.H6031 H8794 Conj-w+V-Pual-Prtcpl-ms ū·mə·‘un·neh וּמְעֻנֶּֽה׃
Jesus was experiencing the last full measure of human sin—separation from fellowship with the Father (cf. Isa. 53:4). Humans were created for fellowship with God (cf. Gen. 1:26-27; 3:8); without it we can never be whole!