119) Looking for Jeremiah
Jeremiah 4:30
And you,
וְאַ֨תְּ (wə·’at)
Conjunctive waw | Pronoun - second person feminine singular
Strong's 859: Thou and thee, ye and you
O devastated
שָׁד֜וּד (šā·ḏūḏ)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
Strong's 7703: To deal violently with, despoil, devastate, ruin
one,
מַֽה־ (mah-)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what
what will you do,
תַּעֲשִׂ֗י (ta·‘ă·śî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 6213: To do, make
though
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you dress
תִלְבְּשִׁ֨י (ṯil·bə·šî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3847: Wrap around, to put on a, garment, clothe
yourself in scarlet,
שָׁנִ֜י (šā·nî)
Noun - masculine singular
Strong's 8144: Crimson, the insect, its color, stuff dyed with it
though
כִּי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you adorn
תַעְדִּ֣י (ṯa‘·dî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 5710: To advance, pass on, continue, to remove, to bedeck
yourself with gold
זָהָ֗ב (zā·hāḇ)
Noun - masculine singular
Strong's 2091: Gold, something gold-colored, as oil, a clear sky
jewelry,
עֲדִי־ (‘ă·ḏî-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5716: Finery, an outfit, a headstall
though
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you enlarge
תִקְרְעִ֤י (ṯiq·rə·‘î)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 7167: To rend
your eyes
עֵינַ֔יִךְ (‘ê·na·yiḵ)
Noun - cdc | second person feminine singular
Strong's 5869: An eye, a fountain
with paint?
בַפּוּךְ֙ (ḇap·pūḵ)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 6320: Antimony, stibium
You adorn yourself
תִּתְיַפִּ֑י (tiṯ·yap·pî)
Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3302: To be bright, beautiful
in vain;
לַשָּׁ֖וְא (laš·šāw)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 7723: Evil, idolatry, uselessness
your lovers
עֹגְבִ֖ים (‘ō·ḡə·ḇîm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 5689: To have inordinate affection, lust
despise you;
מָאֲסוּ־ (mā·’ă·sū-)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 3988: To spurn, to disappear
they want to take
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ (yə·ḇaq·qê·šū)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1245: To search out, to strive after
your life.
נַפְשֵׁ֥ךְ (nap̄·šêḵ)
Noun - feminine singular construct | second person feminine singular
Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion
Jeremiah 4:30
And you,
וְאַ֨תְּ (wə·’at)
Conjunctive waw | Pronoun - second person feminine singular
Strong's 859: Thou and thee, ye and you
O devastated
שָׁד֜וּד (šā·ḏūḏ)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
Strong's 7703: To deal violently with, despoil, devastate, ruin
one,
מַֽה־ (mah-)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what
what will you do,
תַּעֲשִׂ֗י (ta·‘ă·śî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 6213: To do, make
though
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you dress
תִלְבְּשִׁ֨י (ṯil·bə·šî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3847: Wrap around, to put on a, garment, clothe
yourself in scarlet,
שָׁנִ֜י (šā·nî)
Noun - masculine singular
Strong's 8144: Crimson, the insect, its color, stuff dyed with it
though
כִּי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you adorn
תַעְדִּ֣י (ṯa‘·dî)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 5710: To advance, pass on, continue, to remove, to bedeck
yourself with gold
זָהָ֗ב (zā·hāḇ)
Noun - masculine singular
Strong's 2091: Gold, something gold-colored, as oil, a clear sky
jewelry,
עֲדִי־ (‘ă·ḏî-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5716: Finery, an outfit, a headstall
though
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction
you enlarge
תִקְרְעִ֤י (ṯiq·rə·‘î)
Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 7167: To rend
your eyes
עֵינַ֔יִךְ (‘ê·na·yiḵ)
Noun - cdc | second person feminine singular
Strong's 5869: An eye, a fountain
with paint?
בַפּוּךְ֙ (ḇap·pūḵ)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 6320: Antimony, stibium
You adorn yourself
תִּתְיַפִּ֑י (tiṯ·yap·pî)
Verb - Hitpael - Imperfect - second person feminine singular
Strong's 3302: To be bright, beautiful
in vain;
לַשָּׁ֖וְא (laš·šāw)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 7723: Evil, idolatry, uselessness
your lovers
עֹגְבִ֖ים (‘ō·ḡə·ḇîm)
Verb - Qal - Participle - masculine plural
Strong's 5689: To have inordinate affection, lust
despise you;
מָאֲסוּ־ (mā·’ă·sū-)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 3988: To spurn, to disappear
they want to take
יְבַקֵּֽשׁוּ׃ (yə·ḇaq·qê·šū)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 1245: To search out, to strive after
your life.
נַפְשֵׁ֥ךְ (nap̄·šêḵ)
Noun - feminine singular construct | second person feminine singular
Strong's 5315: A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion
- The country is devastated!
- It is compared to a woman who tries everything to attract the attention of her lovers!
- But they don’t care!
- They want to kill her!