31) LOOKING FOR JEREMIAH
Jeremiah 3:2
“Lift up שְׂאִֽי־ (śə·’î-) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 5375: To lift, carry, take
your eyes עֵינַ֨יִךְ (‘ê·na·yiḵ) Noun - cdc | second person feminine singular Strong's 5869: An eye, a fountain
to עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against
the barren heights שְׁפָיִ֜ם (šə·p̄ā·yim) Noun - masculine plural Strong's 8205: Bareness, a smooth or bare height
and see. וּרְאִ֗י (ū·rə·’î) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 7200: To see
Is there any place where אֵיפֹה֙ (’ê·p̄ōh) Interrogative Strong's 375: What place?, when?, how?
you have not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no
been violated? שֻׁכַּ֔בְתְּ (šuk·kab·bət) Verb - Pual - Perfect - second person feminine singular Strong's 7693: To violate, ravish
You sat waiting יָשַׁ֣בְתְּ (yā·šaḇt) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry
for [your lovers] לָהֶ֔ם (lā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew
beside עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against
the highways, דְּרָכִים֙ (də·rā·ḵîm) Noun - common plural Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action
like a nomad כַּעֲרָבִ֖י (ka·‘ă·rā·ḇî) Preposition-k | Noun - proper - masculine singular Strong's 6163: Arabian -- inhabitant of Arabia
in the desert. בַּמִּדְבָּ֑ר (bam·miḏ·bār) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 4057: A pasture, a desert, speech
You have defiled וַתַּחֲנִ֣יפִי (wat·ta·ḥă·nî·p̄î) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 2610: To be polluted or profane
the land אֶ֔רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land
with your prostitution בִּזְנוּתַ֖יִךְ (biz·nū·ṯa·yiḵ) Preposition-b | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 2184: Adultery, infidelity, idolatry
and wickedness. וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 7451: Bad, evil
- You have defiled the land with your prostitution and wickedness!
- And they call Jeremiah the weeping prophet!
- God's prophet telling God's condemnation against Israel!
- How is it possible to turn reality into such nonsense?
- Always man's tradition turning God's word into nothing!
- How is it possible to call Abraham one's father when God expresses such a condemnation!
- Israel has nothing to do with Abraham!
- Abraham was God's friend!
- What a shame!
- Will they open their eyes one day?
Jeremiah 3:2
“Lift up שְׂאִֽי־ (śə·’î-) Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 5375: To lift, carry, take
your eyes עֵינַ֨יִךְ (‘ê·na·yiḵ) Noun - cdc | second person feminine singular Strong's 5869: An eye, a fountain
to עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against
the barren heights שְׁפָיִ֜ם (šə·p̄ā·yim) Noun - masculine plural Strong's 8205: Bareness, a smooth or bare height
and see. וּרְאִ֗י (ū·rə·’î) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - feminine singular Strong's 7200: To see
Is there any place where אֵיפֹה֙ (’ê·p̄ōh) Interrogative Strong's 375: What place?, when?, how?
you have not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no
been violated? שֻׁכַּ֔בְתְּ (šuk·kab·bət) Verb - Pual - Perfect - second person feminine singular Strong's 7693: To violate, ravish
You sat waiting יָשַׁ֣בְתְּ (yā·šaḇt) Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry
for [your lovers] לָהֶ֔ם (lā·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's Hebrew
beside עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against
the highways, דְּרָכִים֙ (də·rā·ḵîm) Noun - common plural Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action
like a nomad כַּעֲרָבִ֖י (ka·‘ă·rā·ḇî) Preposition-k | Noun - proper - masculine singular Strong's 6163: Arabian -- inhabitant of Arabia
in the desert. בַּמִּדְבָּ֑ר (bam·miḏ·bār) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 4057: A pasture, a desert, speech
You have defiled וַתַּחֲנִ֣יפִי (wat·ta·ḥă·nî·p̄î) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person feminine singular Strong's 2610: To be polluted or profane
the land אֶ֔רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land
with your prostitution בִּזְנוּתַ֖יִךְ (biz·nū·ṯa·yiḵ) Preposition-b | Noun - feminine plural construct | second person feminine singular Strong's 2184: Adultery, infidelity, idolatry
and wickedness. וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ) Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 7451: Bad, evil
- You have defiled the land with your prostitution and wickedness!
- And they call Jeremiah the weeping prophet!
- God's prophet telling God's condemnation against Israel!
- How is it possible to turn reality into such nonsense?
- Always man's tradition turning God's word into nothing!
- How is it possible to call Abraham one's father when God expresses such a condemnation!
- Israel has nothing to do with Abraham!
- Abraham was God's friend!
- What a shame!
- Will they open their eyes one day?