The newer translations generally follow the earlier Greek texts. Both Greek texts reflect truths held by the Christians early on. It is not like they forgot that Jesus is God just because the verse had changed later. That is why my point is important in any examination of the verse. But you do not like that since you just wish to deny the broader testimony of the divinity of Christ. But even this verse has Jesus as the only one born of God and on the lap or in the bosom of God. So either way, your view is proven wrong.