How unfortunate...but this is what I'm talking about. This Psalm is about one in despair which Jesus was and this demonstrates his humanity. Sproul seems to talk out of both sides of his mouth concerning Psalm 22...is Jesus quoting Scripture or not? Of course He was, and yes it was Psalm 22 which is not by someone completely forsaken by God:
"'My God, My God, why have You forsaken Me'" This is a quote from Ps. 22:1. Since the Jewish scrolls had no chapter and verse divisions (all of which were added to Bible texts in the middle ages), it seems that by quoting the first verse, Jesus wanted to highlight the entire Psalm.
There is a difference of scholarly opinion on how this phrase should be translated
1. The Septuagint has "O God, My God, attend to me" (which happens in the Psalms)
2. The Peshitta (translated by George M. Lamsa) has
a. Ps. 22:1, "My God, my God, why hast thou let me live?"
b. Mark 15:34, "My God, my God, for this I was spared!"
3. The Jewish Publication Society of America has, Ps. 22:1 as "My God, my God, why have You abandoned me?"
4. Codex Bezae (fifth century) has "My God, my God, why have you reviled me?" For a full discussion of the Gnostic problems connected to this verse see Bart D. Ehrman's The Orthodox Corruption of Scripture: The Affect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament, pp. 143-145.
Jesus was experiencing the last full measure of human sin
There are repeated vocative type statements.
1. My God, my God, Ps. 22:1 (the doubling is for intensity)
2. O my God, Ps. 22:2 (Eloh, BDB 43)
3. O Lord, 22:19a (YHWH, BDB 217)
4. O You my help, 22:19b
The psalmist is calling on God in direct address with intensity and passion.
They know each other!
Just a note about Jesus quoting the first part of this psalm from the cross, by that He meant (or an inspired gospel writer) for future readers to read the whole psalm. Quoting the first line was a way to denote a context on a Scripture scroll.
NASB, NKJV,
NRSV, NJB"forsaken"
TEV, JPSOA"abandoned"
This verb (BDB 736 I, KB 806, Qal perfect) means to leave or reject by abandoning. The perfect denotes the idea of a settled rejection. In several places the OT uses the term of YHWH rejecting His covenant people and promises (cf. Ps. 119:8; Isa. 54:7; Jer. 7:12; Ezek. 8:12), but thank God for Gen. 28:15 and the second line of Isa. 54:7.
Notice the very personal aspect of this rejection or abandonment (i.e., "me," cf. Matt. 27:46). The psalmist felt alone and betrayed by YHWH. He did not understand why. It was not because of any perceived sin (i.e., omission or commission).
The second line has no verbal. NKJV, NRSV, REB, JPSOA all add "Why are you. . .," making it a question. The psalmist is "groaning" (BDB 980, cf. Job 3:24; Ps. 32:3). The Hebrew word can refer to the roar of a lion (cf. Job 4:10), but here to a human groan of psychological and physical pain and confusion, which fits this context best. The psalmist could not understand why the covenant God had rejected a faithful covenant person (cf. Ps. 22:2).
This terrible sense of alienation, loneliness, and spiritual confession is the result of the Fall (cf. Genesis 3). Mankind, made in YHWH's image and likeness (cf. Gen. 1:26-27; 3:8), has been damaged. The estrangement is terrible. In this case the sense of YHWH's silence is accentuated because the psalmist knew Him. The psalmist could not understand the silence from God and the vicious attack of others! But there was a purpose (i.e., the gospel, cf. Mark 10:45; 2 Cor. 5:21)!
22:2 The psalmist's persistent prayer goes unheard by God or at least He does not apparently respond (cf. Ps. 42:3; 88:1-2).
The second line of Ps. 22:2 is difficult to translate. Literally "there is no silence for me." This could mean
1. he prays all night (NKJV, REB)
2. God remains silent
3. he finds no rest (LXX, TEV, JPSOA)
If this reflects Jesus' future experience, then the last night in the Garden of Gethsemane before His arrest fits best (cf. Matt. 26:36-46; Mark 14:32-42).
22:3-5 The psalmist describes God as
1. holy (cf. Ps. 99:9)
2. enthroned upon the praises of Israel (i.e., YHWH dwells between the wings of the Cherubim above the ark of the covenant in the Holy of Holies)
3. trusted in by the Patriarchs
a. they prayed, He delivered
b. they trusted and were not disappointed (i.e., there is historical precedent to trust in YHWH)
What was the "abandonment" of which Jesus spoke? I know that our faith teaches Jesus was never abandoned by the Father during His Passion - as Persons of the Trinity, it would be a metaphysical impossibility. I have read where some mystics and theologians posit a "virtual" abandonment, where Jesus, in His humanity, subjectively felt abandoned by the Father. But this doesn't feel right to me either. Even when our Lord quoted the first words of Psalm 22 - "My God, my God ..." - He immediately followed them with words of the utmost tenderness, "Father, into Your Hands I commit My Spirit." Any light you could shed on this would be most appreciated.
A reader of this column named Shane sent to me a question that I have taken far too long to answer. Maybe I was just a bit overawed by the depth of the mystery here. He writes:
I had a question regarding one of Jesus' words to St. Faustina in entry 1320 of her Diary: "At three o'clock, implore My mercy, especially for sinners; and, if only for a brief moment, immerse yourself in My Passion, particularly in My abandonment at the moment of agony."
What was the "abandonment" of which Jesus spoke? I know that our faith teaches Jesus was never abandoned by the Father during His Passion - as Persons of the Trinity, it would be a metaphysical impossibility. I have read where some mystics and theologians posit a "virtual" abandonment, where Jesus, in His humanity, subjectively felt abandoned by the Father. But this doesn't feel right to me either. Even when our Lord quoted the first words of Psalm 22 - "My God, my God ..." - He immediately followed them with words of the utmost tenderness, "Father, into Your Hands I commit My Spirit." Any light you could shed on this would be most appreciated.
https://www.thedivinemercy.org/arti... by the depth of the mystery here. He writes: