Hi Brother, and appreciate your introduction! It's been wisely said that "all who should be saved will be saved." As you may know, God has the names of all who will be saved in the "Lamb's Book of Life" (
Rev 21:27); hence the above saying. Nothing will hinder all who will be saved.
Concerning the best translation, they are the ones translated from what is called the Majority text; and of all the modern translations, which consist of 95 percent of all Bibles, are from the Minority text. These translations omit, transpose and interpolate Scripture, making them errant versions.